Amore traditore

Amore traditore

BWV 203 uitgevoerd door Mattijs van de Woerd en Siebe Henstra
Radio Kootwijk

  • Menu
  • 1. Aria
  • 2. Recitativo
  • 3. Aria

Achter de muziek

Verhaal
Verhaal
Teksten
Teksten
Credits
Credits

Duo alla moda

Sprankelend en Italiaans hoofs vermaak.

Bach had het van 1717 tot 1723 opperbest in Köthen: vorst en muziekliefhebber Leopold had een uitgelezen hofkapel samengesteld, betaalde goed en mengde zich niet te veel – sowieso had de calvinistische vorst geen constante stroom aan kerkmuziek nodig. Alle ruimte dus voor Bach om zich als creatieve kapelmeester te ontwikkelen, wat zich vertaalde in een indrukwekkend oeuvre met eeuwigheidswaarde. Naast de Cellosuites, ‘Brandenburgse’ concerten en de werken voor viool solo, om slechts enkele monumenten te noemen, kennen we uit die tijd twee cantates in het Italiaans, weliswaar niet bewaard gebleven in Bachs eigen handschrift, maar voor vele onderzoekers ‘Bach genoeg’ om als authentiek te tellen. Slechts twee, terwijl de Italiaanse cantate ook in Köthen toch hét hippe vocale genre was. Niet voor het eerst rijst de vraag: hoeveel Bachwerken zullen we nooit kennen?

Zonder Köthense bron blijft het raden naar de aanleiding van Amore traditore. Er circuleert wel de mooie hypothese dat Bach schreef (of transponeerde) voor de beroemde bariton Johann Gottfried Riemschneider, die in 1719 enige tijd aan het hof verbleef voor hij in Londen triomfen zou vieren in de zangersstal van Händel. Virtuositeit is in elk geval aan de orde, voor zanger én klavecinist, want het beknopte verhaal ligt volledig op hun schouders. In de eerste van twee aria’s beticht een teleurgestelde minnaar de god Amor van verraad en misleiding want, zo blijkt in een kort recitatief, hij brandde van liefde voor een vrouw die koel en afstandelijk bleef. Uiteindelijk besluit hij dan ook in de tweede aria om geen tijd meer te verliezen met onbeantwoorde buikvlinders. Nu gaat het klavecimbel echt in dialoog met de zanger in een drukke, volledig uitgeschreven rechterhand.

BWV
203
Titel
Amore traditore
Instrument
Bas, Klavecimbel
Genre
cantates
Jaartal
onbekend
Stad
Köthen of Leipzig
Bijzonderheden
Niet iedereen is het erover eens of dit werk echt van Johann Sebastian Bach is.

Met dank aan

Eleven Floawers Foundation

Achtergrondvideo's

Teksten

Origineel

1. Aria, Bass
Amore traditore,
Tu non m’inganni più.
Non voglio più catene,
Non voglio affanni, pene,
Cordoglio e servitù.

2. Recitativo, Bass
Voglio provar,
Se posso sanar
L’anima mia dalla piaga fatale,
E viver si può senza il tuo strale;
Non sia più la speranza
Lusinga del dolore,
E la gioja nel mio core,
Più tuo scherzo sarà
nella mia costanza.

3. Aria, Bass
Chi in amore ha nemica la sorte,
È follia, se non lascia d’amar,
Sprezzi l’alma le crude ritorte,
Se non trova mercede al penar.

Vertaling

1. Aria
Verraderlijke liefde,
Je zal me niet meer bedriegen.
Ik wil geen ketenen meer,
Ik wil geen angsten, verdriet,
Rouw en slavernij.

2. Recitatief
Ik wil pogen
Of ik mijn ziel
Kan genezen van de dodelijke verwonding;
En kan leven zonder jouw pijl;
Er zal niet meer de valse hoop zijn
Van lijden
En vreugde in mijn hart,
Ook zal jouw spel niet meer
in mijn standvastige geest aanwezig zijn.

3. Aria
Wie in de liefde het lot als vijand heeft,
Is dwaas, als hij het minnen niet opgeeft,
Laat de ziel de wrede boeien verachten,
Als zij geen genade voor haar lijden vindt.

vertaling © Ria van Hengel



Credits

  • Publicatiedatum
    22 juli 2021
  • Opnamedatum
    16 mei 2019
  • Locatie
    Radio Kootwijk
  • Bas
    Mattijs van de Woerd
  • Klavecimbel
    Siebe Henstra
  • Regie opname
    Bas Wielenga
  • Muziekopname
    Guido Tichelman, Bastiaan Kuijt, Pim van der Lee, Lucas van Eck
  • Audiomontage en -mix
    Guido Tichelman
  • Camera
    Gijs Besseling, Onno van Ameijde, Nina Badoux
  • Camera-assistent en datahandling
    Indra Besenbun
  • Licht
    Zen Bloot, Henry Rodgers, Fiona Verkleij
  • Regieassistent
    Ferenc Soeteman
  • Beeldmontage
    Onno van Ameijde
  • Assistent audioregie
    Marloes Biermans
  • Productie concert
    Imke Deters
  • Productie opname
    Jessie Verbrugh
  • Met steun van
    Eleven Floawers Foundation
Help ons All of Bach te voltooien Help ons All of Bach te voltooien

Help ons All of Bach te voltooien

Een groot deel moet nog opgenomen worden voordat het gehele oeuvre van Bach online staat. Dit redden we niet zonder financiële steun van donateurs. Help ons de muzikale nalatenschap van Bach te voltooien en steun ons met een gift!