Erschallet, ihr Lieder
BWV 172 uitgevoerd door de Nederlandse Bachvereniging
onder leiding van René Jacobs
Grote Kerk, Naarden
Achter de muziek
Verhaal
Verhaal
Teksten
Teksten
Credits
Credits
Een perfecte pinkstercantate
Deze cantate was een van Bachs persoonlijke favorieten
Erschallet, ihr Lieder, BWV 172, moet een van Bachs lievelingscantates zijn geweest. Jaren nadat hij de cantate componeerde, toen hij eind twintig was, voerde hij hem nog minstens drie keer uit. Zeldzaam, want Bach hoorde de meeste van zijn cantates maar één keer in zijn leven.
Het is makkelijk te begrijpen waarom Bach juist deze cantate steeds opnieuw uitvoerde. Het is een perfecte pinkstercantate: naast een gedegen theologische boodschap is het vooral een feest. Het openingskoor is meezingbaar en uitbundig, met een bijzonder bombastische bezetting met drie trompetten en pauken.
Maar er is ook ruimte voor mystieke meditatie. Dat merk je in de verstilde tenor-aria ‘O Seelenparadies’. De tenorstem wordt ondersteund door een ijle begeleiding van violen en altviolen, die in koor spelen en duidelijk de Heilige Geest moeten verbeelden. Bij een van de latere uitvoeringen voegde Bach er nog een fluit aan toe, die de begeleidende melodie nog hemelser laat klinken.
Achtergrondvideo's
Teksten
Origineel
1. Chor
Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten!
O seligste Zeiten!
Gott will sich die Seelen
zu Tempeln bereiten.
2. Rezitativ (B)
Wer mich liebet,
der wird mein Wort halten,
und mein Vater wird ihn lieben,
und wir werden zu ihm kommen
und Wohnung bei ihm machen.
3. Arie (B)
Heiligste Dreieinigkeit,
großer Gott der Ehren,
komm doch in der Gnadenzeit
bei uns einzukehren,
komm doch in die Herzenshütten,
sind sie gleich gering und klein,
komm doch, komm und laß dich doch erbitten,
komm und kehre bei uns ein,
komm und laß dich doch erbitten,
komm und ziehe bei uns ein!
Heiligste Dreieinigkeit,
großer Gott der Ehren.
4. Arie (T)
O Seelenparadies,
das Gottes Geist durchwehet,
der bei der Schöpfung blies,
der Geist,
der nie vergehet;
auf, auf, bereite dich,
der Tröster nahet sich.
5. Arie / Duet (S wie Seele, A wie Heiliger Geist)
(S) Komm, laß mich nicht länger warten,
komm, du sanfter Himmelswind,
wehe durch den Herzengarten!
(A) Ich erquicke dich, mein Kind.
(S) Liebste Liebe, die so süße,
aller Wollust Überfluß!
ich vergeh, wenn ich dich misse.
(A) Nimm von mir den Gnadenkuß.
(S) Sei im Glauben mir willkommen,
höchste Liebe, komm herein!
Du hast mir das Herz genommen.
(A) Ich bin dein, und du bist mein!
6. Choral
Von Gott kömmt mir ein Freudenschein,
wenn du mit deinen Äugelein
mich freundlich tust anblicken.
O Herr Jesu, mein trautes Gut,
dein Wort, dein Geist, dein Leib und Blut
mich innerlich erquicken.
Nimm mich
freundlich
in dein Arme,
daß ich warme werd von Gnaden:
auf dein Wort
komm ich geladen.
Vertaling
1. Koor
Weerklink, liederen, weerklink, snaren!
O, zalige tijden!
God wil de zielen
tot tempels maken.
2. Recitatief (B)
Wie mij liefheeft,
die zal mijn woord houden,
en mijn Vader zal hem liefhebben,
en wij zullen naar hem toe komen
en bij hem gaan wonen.
3. Aria (B)
Heiligste Drieëenheid
grote Eregod,
kom toch in de genadetijd
bij ons wonen,
kom toch in de tent van ons hart,
ook al is die gering en klein,
kom toch, kom en laat u toch bidden,
kom en neem uw intrek bij ons,
kom en laat u toch bidden,
kom en neem uw intrek bij ons!
Heiligste Drieëenheid,
grote Eregod.
4. Aria (T)
O zieleparadijs,
waar Gods Geest
doorheen waait,
die bij de schepping blies,
die nooit vergaat;
komaan, bereid je voor,
de Trooster nadert.
5. Aria / Duet (S, A)
(S) Kom, laat mij niet langer wachten,
kom, o zachte hemelwind,
waai door de hof van mijn hart!
(A) Ik verkwik je, mijn kind.
(S) Liefste liefde, die zo zoet bent,
overvloed van alle genot!
ik verga als ik jou moet missen.
(A) Ontvang van mij de genadekus.
(S) Wees welkom bij mij in het geloof,
hoogste liefde, kom binnen!
Je hebt mijn hart in bezit genomen.
(A) Ik ben van jou en jij bent van mij!
6. Koraal
Een schijnsel van vreugde komt van God naar mij toe
als u mij met uw ogen
vriendelijk aankijkt.
O, Heer Jezus, mijn dierbare goed,
uw woord, uw geest, uw lichaam en bloed
verkwikken mij van binnen.
Neem mij
vriendelijk
in uw armen,
zodat ik warm word van genade;
op uw uitnodigende woord
kom ik naar u toe.
vertaling © Ria van Hengel, laatste update juni 2026
Credits
-
- Publicatiedatum
- 18 juni 2026
-
- Opnamedatum
- 5 november 2023
-
- Locatie
- Grote Kerk Naarden
-
- Dirigent
- René Jacobs
-
- Sopraan
- Isabel Schicketanz
-
- Alt
- Alexander Chance
-
- Tenor
- Thomas Hobbs
-
- Bas
- Edward Grint
-
- Ripiënisten sopraan
- Lauren Armishaw, Amelia Berridge, Marta Paklar, Anna Bachleitner
-
- Ripiënisten alt
- Sofia Gvirts, Michaela Riener, Emilie Wijers
-
- Ripiënisten tenor
- Adriaan De Koster, João Moreira, Immo Schröder
-
- Ripiënisten bas
- Hidde Kleikamp, Mitchell Sandler, Jaap van der Wel
-
- Viool 1
- Evgeny Sviridov, Sayuri Yamagata, Annelies van der Vegt
-
- Viool 2
- Lidewij van der Voort, Lucia Giraudo, Anneke van Haaften
-
- Altviool 1
- Femke Huizinga, Ivan Jorge Saez Schwartz
-
- Altviool 2
- Deirdre Dowling, Marta Jiménez
-
- Cello
- Lucia Swarts
-
- Contrabas
- Robert Franenberg
-
- Hobo
- Rodrigo López Paz
-
- Fagot
- Josep Casadellà
-
- Trumpet
- Robert Vanryne, Mark Geelen, Christopher Price
-
- Timpani
- Marianna Soroka
-
- Orgel
- Siebe Henstra
-
- Archiliuto
- Shizuko Noiri
-
- Regie en beeldmontage
- Bas Wielenga
-
- Muziekopname
- Guido Tichelman, Lilita Dunska, Pim van der Lee
-
- Audiomontage en -mix
- Guido Tichelman
-
- Camera
- Martin Struijf, Jesper Blok, Tijmen Veerman, Bjorn Tiebout
-
- Licht
- Ernst-Jan Thieme, Patrick Galvin, Robert Groendijk, Jason Mulder
-
- Regieassistent
- Ferenc Soeteman
-
- Settechniek
- Justin Mutsaers
-
- Datahandling
- Ruben Kuyl
-
- Projectmanager NEP
- Ron Vermeulen
-
- Assistent audioregie
- Marloes Biermans
-
- Productie concert
- Imke Deters
-
- Productie opname
- Wietske Hovingh
Help ons All of Bach te voltooien
Een groot deel moet nog opgenomen worden voordat het gehele oeuvre van Bach online staat. Dit redden we niet zonder financiële steun van donateurs. Help ons de muzikale nalatenschap van Bach te voltooien en steun ons met een gift!