Meine Seele erhebet den Herrn

Meine Seele erhebet den Herrn

BWV 324 uitgevoerd door de Young Bach Fellows
van de Nederlandse Bachvereniging
Waalse Kerk, Amsterdam

Achter de muziek

Verhaal
Verhaal
Teksten
Teksten
Credits
Credits

Een zingende ziel

Bachs simpele zetting van Luthers Duitse Magnificat.

Martin Luther stelde een radicale versimpeling voor van de relatie tussen God en zijn schepping – Jezus gold als zijn enige contactpersoon, terwijl de heiligen (m/v) werden gedegradeerd tot eerbiedwaardige voorbeelden. Desondanks bleef Maria een belangrijke figuur. Luther beschouwde haar, godsmoeder, hemelskoningin en volmaakt zondenvrije mens, als een perfecte illustratie van Gods genade. Het Magnificat, Maria’s danklied als ze hoort van haar zwangerschap, kun je lezen als een samenvatting van die belofte van een genereuze God: hij schenkt leven, vergeving en verlossing.

In Bachs Leipzig klonk Luthers vertaling ‘Meine Seele erhebt den Herrn’ elke week tijdens de vespers op zaterdag en zondag in een simpele zetting van Schein, terwijl er voor hoogfeesten ingewikkelder versies op de lessenaar kwamen. De koraalzetting die de Young Bach Fellows zingen, begint zoals het slotkoraal van cantate Meine Seele erhebt den Herren, BWV 10, maar schakelt vanaf de tweede frase over op gedeeltes zonder uitgeschreven ritme voor de tussenliggende tekst. De bedoeling is dat de zangers de tekst reciteren, zoals bij gregoriaanse psalmen of engelse chants. Dit koraal is bewaard gebleven in een bundel met koralen van Bach zonder tekst van Friedrich Birnstiel uit 1769. Voor de selectie van de koralen ging Birnstiel te rade bij Bachs zonen en leerlingen. Zijn werk is één van de belangrijke bronnen voor vele generaties componisten voor wie Bachs koralen een model werden. Want zoals Carl Philip Emmanuel Bach schreef in zijn voorwoord bij Birnstiel, zelfs in de minste composities van zijn vader ‘verwacht men van hem een meesterwerk’.

BWV
324
Titel
Meine Seele erhebet den Herrn
Genre
koralen
Jaartal
onbekend
Tekstdichter
Latijnse hyme vertaald door Luther

Achtergrondvideo's

Teksten

Origineel

Meine Seel erhebt den Herrn,
und mein Geist freuet sich Gottes,
meines Heilandes;
Denn er hat seine elende Magd
angesehen. Siehe, von nun an werden
mich selig preisen alle Kindeskind.

Er übet Gewalt mit seinem Arm
Und zerstreut, die hoffärtig sin in ihres Herzens Sinn.

Die Hungrigen füllet er mit Gütern
Und lässet die Reichen leer.

Lob und Preis sei Gott dem Vater und dem Sohn
Und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang,
jetzt und immerdar,
Und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Vertaling

Mijn ziel prijst de Heer
en mijn geest verheugt zich in God,
mijn Heiland; want hij heeft
omgekeken naar zijn geringe dienares.
Zie, van nu af zullen alle geslachten mij
gelukkig prijzen.

Hij heerst met krachtige arm
en verstrooit de hoogmoedigen van hart.

Hij verzadigt de hongerigen
en laat de rijken met lege handen staan.

Lof en prijs zij God de Vader
en de Zoon en de Heilige Geest,
zoals het was in het begin,
nu en altijd en van eeuwigheid
tot eeuwigheid. Amen.

vertaling © Ria van Hengel

Credits

  • Release date
    14 April 2022
  • Recording date
    11 May 2021
  • Location
    Walloon Church, Amsterdam
  • Soprano
    Bethany Shepherd
  • Alto
    Oscar Verhaar
  • Tenor
    Jasper Dijkstra
  • Bass
    Jaap van der Wel
  • Cello
    Carlos Leal
  • Traverso
    David Westcombe
  • Organ/harpsichord
    Masako Awaji
  • Director and editor
    Bas Wielenga
  • Music recording
    Guido Tichelman, Bastiaan Kuijt
  • Music edit and mix
    Guido Tichelman
  • Camera & lights
    Onno van Ameijde, Rieks Soepenberg
  • Assistant music recording
    Marloes Biermans
  • Producer concert
    Hilde Van Ruymbeke
  • Producer film
    Jessie Verbrugh
Help ons All of Bach te voltooien Help ons All of Bach te voltooien

Help ons All of Bach te voltooien

Een groot deel moet nog opgenomen worden voordat het gehele oeuvre van Bach online staat. Dit redden we niet zonder financiële steun van donateurs. Help ons de muzikale nalatenschap van Bach te voltooien en steun ons met een gift!